【本质】把‘连带责任’译成‘jointliability’错了吗？
关于连带责任一词的翻译，有人说连带责任应该翻译成‘joint liability’。又有人说要译成‘joint and several liability’才准确。那么究竟该采用哪种翻译是好呢？
Joint and Several Liability直译为连带与单独责任，按照我民法的用语惯，应意译为连带责任。英美法上，区分Joint and Several Liabilityjoint liability和several liability。Joint and Several Liability是在侵权法和合同法，债权人自由决定由全体债人或者其的一人或者数人承担，所以每个债人实际上都独立的对全部债负责。在债人之间，某一偿付人有权从其他未偿付人处得到分摊。这相当于我民法上的连带责任。 而joint liability是由两人或者两人以上同承担的责任，若其一人被起诉，则其可要求其余人必须作为同被告应诉；若其一人死亡，则其责任由其他生存者承担，应翻译为同责任，与大陆法系的不真正连带有所类似，但不完全相同。several liability是指两人或多人对原告的请求各自承担的责任，应翻译为单独责任。 所以说，连带责任的准确翻译因结合当事人所承担责任的不同。如果是按照内的惯，应该翻译为joint and several liability,请看以下例句 1. 除各方另有约定外，任何一方对合营公司不负超出其认缴的出资额的任何责任。任何一方均不就合营公司债和义对任何第三方有任何连带责任。 Neither of the party shall be jointly and severally liable to any third party for the JV Company’s liabilities and obligations. 2. Whether joint and several liability provisions should be abolished and replaced with proportionate liability. 连带责任规定是否应该被废除并由比例责任取代呢？ 另外，与joint and several组合为短语的还有joint and several bond连带保函；连带债券joint and several contract连带合同joint and several judgment连带判决等。 DTDinfo id核心术语
